‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحباً أيها المفوض.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫فكرت في قضيتك.‬
‫أواثق من أنك تريد تقديم شكوى؟‬
‫أيها المفوض، أتعرف ماذا فعلا بي؟‬
‫لقد اعتديا علي.‬
‫اعتداء؟ عليك إذاً أن تعرض ندباتك‬ ‫على طبيب شرعي.‬
‫- ألديك أي ندبات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هي؟ لا أراها.‬
‫أتريد أن تلمسه؟‬
‫"بحيرة (بومان)، تبعد 800 متر"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- أين كنت البارحة؟‬
‫هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سمعتك تغادر.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني،‬ ‫فأنا أخاف بمفردي هنا.‬
‫عجزت عن النوم فخرجت لأركض.‬
‫- هل نمت في بيت الجارة؟‬ ‫- أي جارة؟‬
‫حبيبتك، رأيت كيف تنظر إليها.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل أتينا إلى هنا لأجلها؟‬
‫- تعرفين لم أتينا إلى هنا.‬ ‫- لم نأت لأجلي.‬
‫حسناً.‬
‫لديه صعوبة في الكلام.‬
‫إنه لطيف ولكن خجول.‬
‫إنه يخاف من كل شيء‬ ‫وقضاء وقت مع الحصان يهدئه.‬
‫يا "جوفري"، هلا تأتي قليلاً من فضلك؟‬
‫هل تذكر المحقق "بيترز"؟‬
‫يريد أن يطرح عليك سؤالاً.‬
‫مرحباً يا "جوفري".‬
‫هل رأيت هذا الرجل في بيت آل "مالوزا"؟‬
‫لا تقلق يا "جوفري"، يمكنك أن تتكلم.‬
‫يمكنك أن تثق به.‬
‫أريدك أن تخبرني يا "جوفري"،‬ ‫ماذا يجري في الحظيرة؟‬
‫هل هناك ضرباك؟‬
‫يمكنك أن تتكلم، سأحميك.‬
‫- يا "جوفري"...‬ ‫- لا فائدة.‬
‫يمكنك أن تعيد الحصان.‬
‫قلت لك إن لا فائدة من ذلك.‬
‫يمكنك أن تحاول مجدداً الليلة إن أردت.‬
‫هاك! شكراً.‬
‫لكان بإمكانك الاحتفاظ به لمدة أطول.‬
‫نادراً ما أنتعله، إنه حذائي الاحتياطي.‬
‫- هل تعرف القائد جيداً؟‬ ‫- "غيرارت"؟‬
‫أجل، ما رأيك به؟‬
‫- أدين له بوظيفتي.‬ ‫- فهمت.‬
‫لولاه، لكنت في "بروكسل" أو "شارلوروا"،‬ ‫في منطقة صعبة.‬
‫يرسلون الشرطيين اليافعين إلى هناك‬ ‫بعد التخرج.‬
‫بعض رجال الشرطة ينتظرون 10 أعوام‬ ‫قبل الحصول على وظيفة في بلدتهم.‬
‫تدبر "غيرارت" أمر فصلي إلى هنا.‬
‫- كان يعرف أبي.‬ ‫- فهمت.‬
‫إنه شرطي بارع.‬
‫يعرف الجميع وهو قريب من الناس.‬
‫سيترك فراغاً كبيراً عندما يتقاعد.‬
‫شكراً على البقرة.‬
‫لا أملك المعدات اللازمة لذلك،‬ ‫أنا طبيب شرعي ولست طبيباً بيطرياً.‬
‫ومع ذلك، هذا تغيير من الجيف المتيبسة.‬
‫أفرغت المعدات الـ4‬ ‫ووجدت 10 كلغ من العشب، مدهش!‬
‫10 كلغرامات.‬
‫سروا كثيراً في المختبر.‬
‫- هل وصلتك النتائج؟‬ ‫- تسمم بالإيزوبروبانول.‬
‫- الإيزوبروبانول؟‬ ‫- الإيزوبروبانول.‬
‫يُستخدم في مواد التصريف الصناعية.‬
‫- هل هو خطير؟‬ ‫- من الأفضل ألا يتم شربه.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أعني أنه يستخدم لتصريف الأنابيب المسدودة‬ ‫في مواقع البناء الكبرى.‬
‫تخيل تأثيره على المريء.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- كيف استهلكته البقرة؟‬ ‫- أنت المحقق.‬
‫لا تنمو هذه المادة في المراعي.‬
‫أحدهم أعطاها إياه.‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫- من يمكنه الحصول عليه؟‬ ‫- العاملون في مجال البناء.‬
‫المزارعون؟‬
‫ليس فعلاً، ولكن إن كنت تحب‬ ‫الأعمال اليدوية، فلم لا.‬
‫ولكن توجد كميات صغيرة‬ ‫من الإيزوبروبانول في كل مكان،‬
‫حتى في مواد تصريف الأنابيب المنزلية.‬
‫ولكنها لا تقتل بقرة.‬
‫هناك شركتان كبيرتان في المنطقة.‬
‫شركة "غرانيت" في "أوربيه"،‬ ‫ليس بعيداً عن هنا،‬
‫وشركة "داروست"، وهي الأكبر في "بويون".‬
‫يمكننا أن نبدأ هناك،‬ ‫ربما تعرضت إحداهما للسرقة.‬
‫أجل، فكرة جيدة. لنفعل ذلك.‬
‫اذهب إلى "بويون" وسأذهب إلى "أوربيه".‬
‫- ولكن ألا يجب أن نذهب معاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا أن نزور الشركتين في يوم واحد،‬ ‫هكذا نوفر الوقت.‬
‫سنفعل كما قلت ونلتقي في المكتب لاحقاً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتخشى أن يعتدي عليك سباك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- أتذكر ما حصل بعد ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أذكر شيئاً.‬
‫- لا بد أنني فقدت وعيي.‬ ‫- لا، لم تفعل...‬
‫ما رأيك بفقدانه للذاكرة؟‬
‫من الصعب القول الآن،‬ ‫ما زال يعاني آثار الصدمة.‬
‫ينسى فترات من الوقت.‬
‫يمزج بين الأيام ويخلط بين الحلم والواقع.‬
‫- ينسى سبب وجوده هنا.‬ ‫- إنه يدعي.‬
‫أظن أنه من المبكر الحكم على ذلك.‬
‫إنه معتاد على الاستجواب‬ ‫ونتائج فحوصه سلبية.‬
‫إنه يدعي وهذا واضح.‬
‫هل رأيت نتائج تحاليل دمه؟‬
‫لم يكن ينام وكان قد أصيب‬ ‫بصدمة معنوية كبيرة.‬
‫فقدانه للذاكرة قد يكون نفسياً.‬
‫إنه يتلاعب بك، يجب أن تسرعي الأمور.‬
‫لا أظن أن هذا هو الحل، فأنا أكسب ثقته.‬
‫وهو يكسب ثقتك.‬
‫يجب ألا يكون هنا بل في السجن.‬
‫طلبت مني أن أفهم تفكيره وهذا يستغرق وقتاً.‬
‫إن أردت نتيجة سريعة،‬ ‫فاطلب من غيري العمل معه.‬
‫أنا لم أعتد العمل بهذه الطريقة.‬
‫أيها المحقق، تعرف أنه بدون اعتراف،‬ ‫لا نملك أي دليل ضده.‬
‫أتظنين أنه يدعي؟‬
‫إن كان يدعي، فسيكشف نفسه.‬
‫لديك أسبوع.‬
‫- سرعان ما بدأت تلفتين الأنظار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تري الفتيان في الصف؟‬ ‫كانوا منبهرين بك.‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- لا، أقسم، انبهار تام.‬
‫هذه حياة الريف،‬ ‫يظنون أن عيد الميلاد أتى مبكراً.‬
‫- هناك فتيات جميلات أخريات.‬ ‫- إنهن مرتبطات.‬
‫في بلدة صغيرة، لا يمكنك البقاء عزباء.‬
‫- منذ متى تواعدين حبيبك؟‬ ‫- "ميكا"؟‬
‫- في مايو، نكون لنا معاً سنتين.‬ ‫- فهمت.‬
‫- ألديك حبيب؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫"ليس فعلاً"؟ هذه الإجابة تنفع في "بروكسل".‬
‫الأمر معقد.‬
‫- سألت صديقي عن الحفلة الليلة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫هو موافق ولكن يريد أن يقابلك أولاً.‬
‫يقابلني؟‬
‫قلت لك إن وضعه خاص.‬
‫إن كان الأمر معقداً جداً، فانسي الأمر.‬
‫لا، ليس معقداً ولكنه غريب الأطوار.‬
‫اعرضي له ابتسامة جميلة‬ ‫وستكون الأمور على ما يرام.‬
‫كما أنه يحب الشقراوات وستعجبينه.‬
‫إذاعة "هايدرفيلد أف أم"،‬
‫الاتصال التالي من "جوزيان".‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫صباح الخير يا سيدتي العمدة.‬
‫عمري 85 عاماً.‬
‫بسبب السد الذي تروجين له،‬ ‫سيغرق منزلي.‬
‫علي أن أنتقل من بيتي،‬ ‫لكن هذا لا يصح بسن الـ85، سأموت.‬
‫أهذا ما تريدينه؟ أخبريني.‬
‫ما ردك يا سيدة "فيشر"؟‬
‫مرحباً يا سيدتي‬ ‫وأشكرك على اتصالك.‬
‫أعرف أنه ليس أمراً سهلاً.‬
‫ولكن علينا أن نضع مشاعرنا جانباً‬ ‫لنمضي قدماً.‬
‫إنه موقف معقد ونبحث عن حلول تناسب الجميع.‬
‫حلول مالية؟‬
‫أجل، جزئياً.‬
‫يا سيدة "فيشر"، أتدركين أن الأمر‬ ‫لا يتعلق بالمال وحسب؟‬
‫هذه ليس المشكلة صراحةً.‬
‫في شارع بيتي، هناك عائلة.‬
‫السيدة تشغل وظيفة بدوام جزئي‬ ‫والرجل عاطل عن العمل منذ سنتين.‬
‫لديهما ابنتان عمرهما 7 و10 أعوام‬
‫ويجب أن يسددوا الإيجار.‬
‫في بعض الأشهر، ينازعون لتأمين الطعام.‬
‫إلى جانب إنتاج الطاقة الصديقة للبيئة،‬ ‫هذا السد سيؤمن 50 وظيفة بدوام كامل.‬
‫لدى هذا الرجل فرصة فعلية في إيجاد عمل.‬
‫أفهم ارتباك الناس وذعرهم.‬
‫ولكن من واجبي أن أتطلع إلى الأمام‬
‫وأرى المجتمع ككل وهذا دوري كعمدة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫نتلقى الآن اتصالاً آخر.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هل تسمعنا؟‬
‫الاتصال سيئ يا سيدي،‬ ‫ما هو سؤالك؟‬
‫لا شك أن هذه خدعة ما، لنأخذ استراحة.‬
‫لم يتمكنوا من تقفي أثر الاتصال،‬ ‫وكان الرقم محجوباً.‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- أتظنين أنه المتصل نفسه؟‬
‫أجل، اتصل بي البارحة‬ ‫وأنا أغادر منزل "جان جان".‬
‫كان يراقبني.‬
‫- أرأيته؟‬ ‫- لا.‬
‫كان يختبئ في الغابة.‬
‫- يجب أن تتصلي بالشرطة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا أريده أن يعرف أنني خائفة.‬
‫- أمتأكدة؟ هذا خطير.‬ ‫- سنلتزم بالخطة، اتفقنا؟‬
‫- يا سيد "بيرا"، أعتذر على التأخير.‬ ‫- أوقفت الشرطة مستطلعي الآراء.‬
‫هذا من أجل التحقيق، حتى يوم الجمعة وحسب.‬
‫- الجمعة؟ قلت إن القضية أُغلقت.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن هناك عثروا على الجثة والطريق مقطوع.‬
‫ما زالوا يحتاجون إلى بعض العينات‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫آمل أنك تعرفين ماذا تفعلين يا سيدة "فيشر".‬
‫ستخسرين أكثر مني في هذه المسألة.‬
‫إيزوبروبانول.‬
‫23 مارس في الساعة الـ5 مساءً.‬
‫"سيرج ويليمز".‬
‫"ليلة الـ16، رأيت شاحنة (روبير مالوزا)‬ ‫بالقرب من أرضي.‬
‫كان هناك شخص واقف في مؤخرة الشاحنة‬ ‫وأفرغ صفيحة في حوض الماء.‬
‫في اليوم التالي، احترق العشب.‬
‫وبعد ساعات، وجدت عجلتي‬ ‫البالغة 3 سنوات نافقة.‬
‫كشفت التحاليل عن تعرضها للتسمم.‬
‫المنتج الذي عُثر عليه في معداتها‬ ‫هو الذي أحرق أرضي، إلخ."‬
‫- وقع هنا.‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫- قلت إنهما الفاعلان.‬ ‫- ظننت أنهما الفاعلان.‬
‫- أتريدنا أن نجد المجرم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً لا تقلق، نحن نسرع الأمور فحسب.‬
‫سنبقيك على إطلاع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كذبت علي.‬
‫- أنا ذاهب.‬ ‫- لا تستغبيني.‬
‫أعرف لعبتك الصغيرة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫أحتاج إليها لنتمكن من الدخول‬ ‫إلى منزل آل "مالوزا".‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫أنت مجنون!‬
‫أنا متأكد من أن لهما علاقة بمقتل "دريس".‬
‫وهذه الوسيلة الوحيدة لندخل إلى حظيرتهما.‬
‫قائد الشرطة كان محقاً، أنت مجنون.‬
‫إن لم نجد شيئاً، لن نخسر شيئاً.‬
‫المذكرة تعني أننا لا نخاطر.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫عملية أخرى مثل العملية "برجيه"؟‬ ‫لا، شكراً.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أعرف أساليبك.‬
‫لا تعرف عما تتكلم.‬
‫"جيف" بريء وأنت تعرف ذلك.‬
‫زجه في السجن يناسب الجميع‬ ‫لهذا السبب لا أحد يحقق.‬
‫إن لم نفعل شيئاً، سيُسجن 30 عاماً.‬ ‫أتظن أن هذا مقبول؟‬
‫انس القواعد وثق بغريزتك.‬
‫هكذا يكون الشرطي البارع.‬
‫- سأتصل بالقائد.‬ ‫- مهلاً.‬
‫انتظر.‬
‫انظر إلى قائدك.‬
‫- متى صورت هذا؟‬ ‫- البارحة.‬
‫أريدك إلى جانبي في هذه القضية يا "درامر".‬
‫أيمكنني أن أثق بك؟‬
‫هذه دراجته.‬
‫ها هو.‬
‫الشاب الأشقر طويل القامة‬ ‫بالقرب من آلة البينغو.‬
‫حسناً، حظاً سعيداً.‬
‫- ألن تدخلي؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫في أي حال، يريد أن يراك أنت.‬
‫حسناً، أراك الليلة.‬
‫- ماذا قالت لك "زوي"؟‬ ‫- أنك تقيم حفلة في منزلك الليلة.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أعرف ماذا تريدين وسأمنحك فرصة.‬
‫- هناك قوانين في هذه المجموعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا، لا تعرفين.‬
‫مهما كان ما أخبرتك إياه تلك الساقطة،‬ ‫إنها لا تعرف شيئاً، مفهوم؟‬
‫تبدين أكثر نضجاً وأظن أننا سنتفق.‬
‫أجل.‬
‫- ما برجك؟‬ ‫- الأسد.‬
‫آكلة لحوم! عرفت ذلك! تبدين جامحة.‬
‫القاعدة الأولى، أنا أضع القواعد.‬
‫القاعدة الثانية،‬ ‫يجب أن تنجحي في الامتحان لتدخلي.‬
‫القاعدة الثالثة، لا توجد قاعدة ثالثة.‬ ‫قاعدتان فقط، واضح؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنجري لك الامتحان. قفي هناك.‬
‫- أريني حلمتيك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريني ثدييك.‬
‫أتريدين المجيء إلى هذه الحفلة؟‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أراك الليلة.‬
‫اليوم الأحد والمتاجر مقفلة،‬
‫وتعيشون في قرية جميلة‬ ‫قي قلب منطقة "أردين".‬
‫تعالوا معي...‬
‫أتظن أن الأمر سينجح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أعرف القاضية "رانكن"، إنها لينة.‬
‫ومع إفادة "ويليمز"،‬ ‫يجب ألا تكون هناك مشكلة.‬
‫سنحصل على مذكرة التفتيش.‬
‫ماذا حصل في عملية "برجيه"؟‬
‫ذهبت بدون مذكرة تفتيش، صحيح؟‬
‫العملية "برجيه" قضية معقدة.‬
‫كنا نلاحق عصابة مخدرات.‬
‫تمركزنا أمام مبناهم.‬
‫راقبنا تحركاتهم.‬
‫تابعوا تحركاتهم وبقي الوضع هكذا لأسابيع.‬
‫ولكننا تعبنا واستهترنا.‬
‫رأوا مركبة المراقبة وعمت الفوضى.‬
‫أطلقوا النار علينا.‬
‫لم نتوقع ذلك وأُصبنا بالذعر.‬
‫وكانت هناك رحلة مدرسية.‬
‫أخذوا طفلاً رهينةً داخل المبنى.‬
‫وكان علينا أن نتحرك بسرعة.‬
‫قررت ألا أنتظر الدعم.‬
‫يتحدث الناس عن فشل ذريع‬
‫ولكننا أنقذنا الطفل.‬
‫فقدت 4 رجال ولكنني أنقذته.‬
‫هل اتخذت القرار الصائب؟ لا أعرف.‬
‫أفكر في الأمر يومياً.‬
‫مرحباً؟‬
‫طاب يومك حضرة القاضية.‬
‫توقفا! مهلاً.‬
‫توقفا! ماذا تفعلان؟‬
‫- لدينا مذكرة تفتيش.‬ ‫- هل هذه دعابة؟‬
‫تراجعي، لدينا مذكرة تفتيش.‬
‫أهذا بسبب "ويليمز"؟‬ ‫لا علاقة لنا به.‬
‫- هل تستخدمين إيزوبروبانول في مزرعتك؟‬ ‫- لا.‬
‫حقاً؟ هذا غريب لأننا وجدنا هذه في مزرعتك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫هذه ملكية خاصة ولا يحق لك التواجد هنا.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- كفى!‬
‫ارحلا من هنا.‬
‫هل جننت؟‬
‫أيها السافلان!‬
‫ستندمان.‬
‫أيها السافلان!‬
‫ستموتان! ستكونان عاطلين عن العمل‬ ‫بحلول يوم الاثنين.‬
‫أمنعكما من فتح البوابة.‬
‫لا تدخلا.‬
‫أيها الرئيس، تعال وانظر.‬
‫يا "بيترز"!‬
‫ما مسألة مواد التنظيف؟‬
‫ولا تقل لي...‬
‫حدد الطبيب الشرعي الحالة‬ ‫بأنها تسمم بالإيزوبروبانول.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا ووجدنا عبوتين هناك.‬
‫أطلق سراحهما فوراً.‬
‫يمكنني أن أحتجزهما لـ24 ساعة‬ ‫ولدي مذكرة تفتيش.‬
‫منحتك "رانكن" 24 ساعة من أجل البقر؟‬
‫أعرف أنهما يخبئان شيئاً‬ ‫بشأن موت "دريس".‬
‫وأنوي أن أجعلهما يعترفان.‬
‫أنت تثير المشاكل.‬
‫أنت هنا منذ 4 أيام.‬ ‫أين تظن نفسك؟‬
‫- هذا لا يعنيك.‬ ‫- ماذا كنت تفعل عندهما البارحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن عليك أن تدعني أكلمهما.‬
‫اسمع يا "بيترز"، لا أعرف ما الذي تظنه‬
‫ولكن لا علاقة لآل "مالوزا"‬ ‫بموت "دريس".‬
‫إنهما يخفيان أشياء‬ ‫ويقيمان حفلات سادية مازوشية،‬
‫ويتضاجعان‬ ‫ولكن هذا لا يجعلهما قاتلين.‬
‫ولا يجعلهما بريئين كذلك.‬
‫اسمع، أعرفهما جيداً ولا علاقة لهما بالأمر.‬
‫لا تعرف الناس على حقيقتهم فعلاً.‬
‫أريد أن أرى المفوض، ناده.‬
‫لا يستطيع المفوض مساعدتك.‬
‫هل تعرفين "دريس أساني"؟‬
‫لا.‬
‫أين كنت ليلة الـ14؟‬
‫- في البيت.‬ ‫- في حظيرتك على ما أظن.‬
‫لديك ترتيب غريب هناك،‬
‫كي لا تملي في عطلة الأسبوع.‬
‫هل يثيرك ضرب الرجال المكبلين؟‬
‫- هذا لا يعنيك.‬ ‫- بالعكس، يعنيني تماماً.‬
‫أخي و...‬
‫ننظم حفلات للبالغين الموافقين.‬
‫وهذا حقنا وحياتنا الخاصة.‬
‫جيد، حياتك الخاصة تهمني.‬
‫أخبريني عن حفلاتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من يكبل من؟‬
‫من يهين من؟‬
‫من يضرب من؟‬
‫من يبول على من؟‬
‫- أرجوك أيها المحقق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هذا ما تفعلونه؟‬
‫- تبولون بعضكم على بعض؟‬ ‫- أنت تتمادى.‬
‫أعرف أن "دريس" عمل لديك‬ ‫وأعرف أنك أطلقت النار عليه.‬
‫هذا هراء.‬
‫- أتحبين صيد الأسماك؟‬ ‫- أريد أن أرى المفوض.‬
‫أحب صيد الأسماك‬ ‫وهناك مواقع ممتازة لذلك هنا.‬
‫أتعرفين بحيرة "بومان"؟‬
‫أظن أنك تعرفين هذه البندقية.‬
‫عمل "دريس" لدينا.‬
‫كان يقوم بأعمال متنوعة مقابل المال.‬
‫- هل حضر حفلاتكما؟‬ ‫- لا.‬
‫دعوته للمشاركة عدة مرات.‬
‫كان "روبير" متحمساً‬ ‫ليهيمن عليه رجل أسود ضخم.‬
‫كان "دريس" يرفض باستمرار‬
‫حتى الأسبوع الماضي.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫أراد ألف يورو.‬
‫هذا أكثر مما ندفعه عادة.‬
‫أراد أن يتلقى المبلغ مسبقاً.‬
‫لقد أسعد ذلك "روبير".‬
‫وصل قرابة العاشرة.‬
‫كان متوتراً جداً.‬
‫ذهب ليبدل ملابسه في الحمام‬
‫وهرب ومعه مالنا.‬
‫السافل!‬
‫دعوني!‬
‫جن جنون "روبير".‬
‫أطلق النار مرة واحدة قبل أن يوقفوه.‬
‫كان الظلام حالكاً ولم نظن أنه أصابه.‬
‫سمعنا يوم الأحد أنه مات.‬
‫لم يتعمد قتله، أقسم أنها الحقيقة.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ماذا فعل بعد ذلك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لقد لاحقه، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫وهذه؟ وهذه؟‬
‫هل فعل هذا بنفسه؟ ماذا؟‬
‫هل كان هذا عملاً بين بالغين موافقين؟‬
‫استغرق الطبيب الشرعي 6 ساعات‬ ‫ليعدد جراحه كله.‬
‫لقد ذُبح! كان أخوك كالوحش.‬
‫- "روبير" لم يفعل هذا.‬ ‫- أتعرفين ماذا يسمى هذا؟‬
‫عمل همجي.‬
‫أطلقنا النار عليه وحسب، أقسم لك.‬
‫"روبير" لم يضربه.‬
‫لم يغادر المنزل طوال الليل، أقسم لك.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أراد أن يلحق به ولكننا أوقفناه.‬
‫كان ثملاً وعاجزاً.‬
‫سل الزوار الدائمين.‬
‫سيؤكدون كلامي، سأعطيك أسماءهم.‬
‫أقسم أن أخي لم يفعل هذا.‬
‫لم أكن أعرف يا "بيترز"، أقسم لك.‬
‫في البلدة، هذه الحفلات هي...‬
‫نحن نتحدث عن جريمة قتل أيها المفوض.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أعرف، أردت أن أحمي خصوصيتهم وحسب.‬
‫لم يعد هناك خصوصية.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عن هذه القرية،‬ ‫حتى أفظع الأسرار.‬
‫سنكشف كل شيء إلى أن نعرف من الفاعل.‬
‫يمكنك أن تعتمد علي.‬
‫هذا في وقت لاحق، قرابة الـ9:50 مساءً.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- ارجعي.‬
‫توقفي هناك، أيمكنك أن تقربي الصورة؟‬
‫- يبدو خائفاً.‬ ‫- توقفي.‬
‫- كان يحمل حقيبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك، كان يحمل حقيبة. أين هي؟‬
‫ربما هي في وادي "سيموا".‬
‫كان فيها ألف يورو‬ ‫فربما القاتل أخذها.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه آخر صور له حياً.‬
‫ما هذا؟ هل هذا بث مباشر؟‬
‫- أجل، هذا الشارع الآن.‬ ‫- كبري الصورة.‬
‫الضوء هناك، أحدهم في غرفة "دريس".‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا مثيرة!‬
‫- أتريدين جذب الأنظار؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫تبدين رائعة، حذاؤك جميل.‬
‫إنه صغير جداً، ما كان يجب أن أنتعله.‬
‫لا، بالعكس. تبدين جميلة.‬
‫طلبت من "ماثيو" أن يقلنا.‬ ‫ما الذي يؤخره؟‬
‫- كيف جرت الأمور مع "تيم"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- أن يرى وجهي.‬
‫كما قلت، إنه غريب الأطوار‬ ‫ولكنه ليس سيئاً.‬
‫أين أنت يا "ماثيو"؟‬
‫نحن نتجمد برداً هنا.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫حسناً، سنذهب بدونه.‬
‫- ماذا يفعل هذا المغفل؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل هناك أحد في غرفة "دريس"؟‬
‫النور مضاء، هل هناك أحد فيها؟‬
‫- لا، لا أحد.‬ ‫- أيمكننا أن نلقي نظرة؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫انتظرا، سأحضر المفاتيح.‬
‫ابتعد.‬
‫- أستلعقين الفتيات؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫خمني من حضر.‬
‫بائع الأحلام!‬
‫مدي لسانك.‬
‫هيا!‬
‫عزيزتي!‬
‫سترين، إنه رائع!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬